ST. PETERSBURG, RUSSLAND
Tatjana. Hallo, meine Liebe.
Du zitterst ja.
- Wo sind deine Taschen? - Yuri, ich habe Angst.
- Wir sprachen so oft darüber. - Hast du keine Angst?
Reden wir im Auto darüber. Wir müssen uns beeilen.
Mein Mann wird mich umbringen.
Und dich auch.
Wenn wir weg sind, gibt es nichts, was er uns antun kann.
Er ist Oberst beim SWR. Ein Auftragsmörder.
Denkst du, er lässt uns einfach so gehen?
Die CIA beschützt uns. Glaub mir.
In den USA sind wir sicher.
Aber wenn wir in Russland bleiben, sind wir in großer Gefahr.
Ich kann das nicht tun, Yuri.
Nicht heute.
Was meinst du mit "nicht heute"?
Ich dürfte gar nicht hier sein.
KEJKINO, RUSSLAND 4,2 KILOMETER VON FINNLAND ENTFERNT
Wo ist er?
Guten Abend.
Da stimmt was nicht. Er sollte hier sein.
Hat die Küche geöffnet?
Suppe, Wurst, Kohl.
Zweimal, bitte. Und Wodka.
Wiedersehen.
Schönen Abend.
- Du hast vielleicht recht. - Womit?
Hier ist irgendwas faul.
Weg vom Fenster.
Sie dürfen uns nicht kriegen. Wir wissen zu viel über Yuri.
Und wenn Yuri uns reingelegt hat?
Sie sind umstellt! Wir wissen, Sie sind von der CIA.
Sie kommen hier nicht raus.
Sie haben 30 Sekunden.
- Was, wenn nicht? - Woher kommen die sonst?
- 25! - Was, wenn Yuri aufgeflogen ist?
- So viele Wenns. - Willst du sterben?
- 20! - Wenn Yuri lebt...
- Du willst es. - ...müssen wir ihn schützen.
- 15! - Tu das nicht, bitte.
- Joan. - Zehn!
Es muss einen anderen Ausweg geben.
Fünf.
Vier.
- Ich hoffe, du hast recht. - Drei.
Zwei.
Ich kann nicht. Tut mir leid.
Nach vorn!
Wer deckt Shorty? Rem, na los!
Na los, na los, na los!
Hey.
Was sollte das?
Ganz ruhig, Jungs. Es ist doch nur ein Spiel.
- Bist du verletzt? - Wir wollen nur Spaß haben.
Klar.
Bitte nennen Sie Ihren Namen und Ihre Position.
Gretchen Lareau. Vizedirektorin, Außenstelle Moskau.
Sie wissen, dass diese Sitzung der Geheimhaltung unterliegt?
Natürlich.
Unterstanden Ihnen die zwei CIA-Agenten, die heute Morgen in Russland starben?
Ja.
Und was war ihre Aufgabe in...
Kejkino.
Sie sollten einen Informanten aus Russland rausbringen.
- Einen Informanten? - Vom SWR. Russischer Geheimdienst.
- Yuri. - Er wollte überlaufen?
Korrekt.
Und welchen Wert hatte Yuri für uns?
Er kennt die Identität von 300 russischen Agenten in den USA.
- Wer hat ihn rekrutiert? - Ich.
- Über welchen Zeitraum hinweg? - 14 Monate.
- Wieso... - Wieso... Tut mir leid.
Wieso trafen Sie sich nicht mit ihm in Kejkino?
Weil ich für ein Bereichsleiter-Treffen in Langley war.
Sie planten die Mission, obwohl Sie wussten, Sie sind nicht da?
Yuri kannte Pulowski und McFaddyen und vertraute ihnen.
Dachten Sie jedenfalls.
Ist es möglich, dass Yuri falsch gespielt hat?
Miss Lareau?
Alles ist möglich.
Dann hätten Sie einen Doppelagenten rekrutiert.
Ja, das ist mir bewusst.
Das heißt also, dass ihn jemand suchen muss.
Was soll das? Wir sind mitten im Spiel.
Das Spiel ist vorbei.
Das klappt schon. Erhol dich.
Werde schnell wieder gesund.
Ich bin im Geiste bei euch.
So warst du nur, als du mit sechs die Mandeln rausbekamst.
Den Blinddarm. Und das war mit neun.
Okay. Und was ist es diesmal?
Nichts. Ich werde schon wieder.
Komm mit. Ich will dir was zeigen.
Hallo, Edna.
- Pastor George. - Die Blumen sind wunderschön.
Keshawn Willis, 13 Jahre.
Wurde am Donnerstag bei einer Schießerei getötet.
Die Crew aus der 52sten Straße hat einen neuen Anführer.
Die lassen Kinder ihre Drogen verticken.
- Weißt du, wer dahintersteckt? - Ja.
- Warst du bei den Bullen? - Was?
Warst du bei der Polizei?
Bitte, eine Gesäßtasche am Hemd wäre nützlicher.
- Ich tue so was nicht mehr. - John, ich bin es doch, oder?
- Du weißt, dass du mich um so was... - Ich bin dein großer Bruder.
Bist du fertig?
Er war erst 13 Jahre alt.
Ich verstehe dich ja.
Glaub mir, ich verstehe dich.
Aber du musst dich an die Regeln halten.
Soll ich das bei der Beerdigung den Angehörigen sagen?
Du solltest bei der Beerdigung beten.
ST. PETERSBURG, RUSSLAND
- Hey, sprechen Sie Englisch? - Bitte lassen Sie mich los.
Mitkommen.
Waffe!
Er muss am Leben bleiben.
- Yuri, Deckname oder echter Name? - Echter Name.
Wer sind Sie? CIA?
- Das hätten Sie wohl gern. - Das in Kejkino war nicht meine Schuld.
- Warum waren Sie nicht da? - Das ist kompliziert.
- Dann vereinfachen Sie es. - Es ist eine persönliche Sache.
Wir werden verfolgt.
Bitte, Gott.
- FSB. - Gehören die zu Ihnen?
Nein, die dürfen mich nicht sehen.
Sie sind mir auf die Schliche gekommen. Die töten mich.
- Was haben Sie getan? - Ich will zur CIA überlaufen.
Zwei CIA-Agenten sind tot.
- Die CIA sagt, Sie haben sie reingelegt. - Nein, ich schwöre bei...
Sie wussten von den zwei Agenten und dem Treffpunkt.
- Wieso nicht von Ihnen? - Keine Ahnung, aber jetzt tun sie es.
Sehen Sie?
Er wollte auf jemandes Leben schwören. Wessen?
Hier ist Zero. Eine Frage.
- Kann das kurz warten? - Verstanden.
- Zwölf Minuten bis Foxtrot Oscar. - Verstanden.
- Was ist Foxtrot Oscar? - Der Flieger, der uns rausholt.
- Ich kann hier nicht weg. - Sie wollen überlaufen.
Ich regle das.
Schwing deinen Arsch wieder rein!
Hier Agenten zu töten ist eine Kriegshandlung.
- Der verarscht uns doch. - Nein, ich schwöre es.
Zero, hier Romeo. Ich begebe mich zum Transporter.
Ich will aus Russland raus, aber ich kann nicht.
- Wieso nicht? - Nicht ohne meine Freundin.
Ihre Freundin?
Die CIA weiß nichts von einer Freundin.
Nein, weil sie die Frau meines Vorgesetzten ist.
Oberst Sergei Kuznikov.
Wollten Sie sie einfach spontan mitbringen?
Sie bekam in letzter Sekunde Angst und wollte nicht nach Kejkino.
Glaubt ihm das einer?
Sie konnte nicht kommen. Bitte, das ist die Wahrheit.
Bei Tatjanas...
So heißt sie. Tatjana.
Ich schwöre es bei ihrem Leben.
Extraktion abbrechen. Wartet auf Anweisungen.
- Was? - Wir sind hier noch nicht fertig.
Yuri hat eine Affäre mit Tatjana Kuznikov?
- Sie hatten keine Ahnung? - Nein.
Sicher benutzte Kuznikov sie, um an Yuri ranzukommen.
Ein bisschen Wodka, etwas Sex...
Nehmen wir mal an, dass weder Yuri noch Tatjana Kuznikov
für den Hinterhalt verantwortlich waren.
- Wer kannte Yuris Identität? - Nur ich, Pulowski und McFaddyen.
Keiner in der Moskauer Außenstelle oder in Langley
wusste von Yuri oder dem Treffen in Kejkino?
Nicht mal Cy.
Okay.
Ich brauche Ihre Hilfe beim Einsatz in St. Petersburg.
Selbstverständlich.
Was für ein Einsatz ist das denn?
- Was wissen Sie über Kuznikov? - Er ist ein fieser Kerl.
Er arbeitete sich im Tschetschenien-Krieg hoch.
- Und weiter? - Für mehr war keine Zeit.
Wegen der russischen Aktivitäten in Syrien, dem Iran und der Ukraine.
Khalid Murvan.
Tschetschenischer Aktivist. Von Kuznikov zu Tode gefoltert.
Woher haben Sie das?
Von einem Freund beim deutschen Geheimdienst.
Sind Sie irre?
Sie töten mitten in St. Petersburg einen FSB-Agenten?
- Denken Sie, das merkt keiner? - Für Ihre Hände.
Wir sollen die Frau des Obersts holen.
- Sprechen Sie Tschetschenisch? - Moment.
Sie verstehen das nicht. Sie wird nicht...
Sprechen Sie Tschetschenisch?
- Ja, ein bisschen. - Gut.
Bringen Sie ihm ein paar Brocken bei.
- Mir? - Genau.
Wir brauchen ein Versteck für Tatjana.
Vorzugsweise eins, von dem nur Sie wissen.
- Wir haben alle so ein Versteck. - Für schlechte Zeiten.
ST. PETERSBURG, RUSSLAND
- Khalid Murvan. - Khalid Murvan.
Das ist für Khalid Murvan.
Ich deaktiviere den Alarm mit einem Software-Update.
So gewinnt ihr zehn Minuten.
- Leg los. - Drei, zwei, eins.
Alles klar, grünes Licht.
Warten Sie.
Nehmen Sie das mit. Das hat sie mir geschenkt.
- Spricht Tatjana Englisch? - Ja, sehr gut.
- Darf ich Sie um etwas bitten? - Los.
- Was denn? - Becca.
Bitte...
Tun Sie ihr nicht weh.
Das ist Brant Pope. Bereichsleiter für Osteuropa.
Gerade rechtzeitig. Nehmen Sie Platz.
- Bravo und Victor sind auf Position. - Dann los.
Yuri wartet draußen, okay?
- Sind Sie von der CIA? - Mehr oder weniger.
- Nummernschild-Überprüfung. - Okay.
K, 8, 4, 1, H.
Ich kann nicht mit.
- Doch. - Kommt schon.
- Oberst Kuznikov. - Sie beobachten das SWR-Gebäude doch.
Vielleicht kam er von woanders.
Hier Bravo, verstanden. Wir müssen los.
Das ist für Khalid Murvan.
- Wir dürfen ihn nicht töten. - Weiß er.
- Das wäre übel. - Weiß er.
Wir haben noch ein Problem.
Sie ist schwanger.
Ich fasse es nicht.
Darf ich bekannt machen? Tatjana, Scott.
- Wann ist es so weit? - Nicht bald genug.
Wie geht es ihr?
Es geht ihr bestens.
Tut mir leid, dass ich Sie aufhalte. Hallo, Brant.
- Christina. - Ich bin beeindruckt.
Sie stärken ihr in einer Notlage den Rücken.
Er ist da, weil ich ihn als ihren Bereichsleiter darum bat.
Sollte ich irgendwas wissen?
Haben Sie schon raus, wie das Ding funktioniert?
Als Erstes muss man es einschalten.
Alles okay?
Wo steckt der Kerl?
CIA-UNTERSCHLUPF NUMMER XB14, RUSSLAND
Ein Fehlalarm?
Vielleicht.
Bitte lassen Sie mich zu ihr.
Wieso sagten Sie nicht, dass sie schwanger ist?
Ich dachte, dann retten Sie sie nicht.
Es geht hier um Leben und Tod.
- Haben Sie ihr von Kejkino erzählt? - Ja, selbstverständlich.
Glauben Sie, sie ist diejenige, die uns an Kuznikov verraten hat?
- Er ist ihr Ehemann. - Das würde sie nie tun, sie hasst ihn.
Er verprügelt sie ohne Grund.
Wissen Sie,
was er ihr antun würde,
wenn er rausfindet, dass das Baby nicht von ihm ist?
- Wieso hat sie es sich anders überlegt? - Der Arzt verordnete ihr Bettruhe.
Sie könnte das Kind verlieren.
Bitte, kann ich jetzt zu ihr?
Was denkst du?
Ich denke,
dass der SWR-Oberst unangekündigt aufgetaucht ist...
macht mich nachdenklich.
Ja?
Yuri.
Yuri sagt, Amerika ist der beste Ort,
an dem ein kleines Mädchen aufwachsen kann.
- Lasst die Kids da raus. - Wer bist du?
Ich heiße John.
Mach's gut, John.
Ihr lasst die Kinder da raus. Letzte Warnung.
Ich sehe zwei.
- Und du? - Einen.
- Zwei. - Was?
Zero, hier Sierra. Wir kriegen Besuch.
- Schon wieder. - John soll herkommen.
An alle, wir haben ein Problem. Funkstille bis auf Weiteres.
Es ist Zeit, Yuri und Tatjana hier rauszuschaffen.
- Aufstehen. - Vorsicht, sie soll Bettruhe halten.
Bereithalten.
- Ich muss Oskar Virtanen anrufen. - Wer ist das?
Ein Ölhändler aus Finnland.
Er fliegt jede Woche per Hubschrauber nach St. Petersburg.
- Wie verlässlich? - Ich brachte seine Tochter nach Harvard.
- Okay. - Welche Leitung ist sicher?
Alle.
Du und du, in mein Büro.
Hier entlang. Schneller.
Okay!
- Sind wir in Sicherheit? - Ja, kommen Sie.
Sie kriegen Ihr Kind in Finnland.
Die Wehen kommen schneller. Tun Sie was.
Sie können gern da rausgehen und den Stau auflösen.
Das kenne ich. Da muss man einfach durch, Yuri.
Er muss da durch?
Du hast Kinder?
- Bring uns hier raus, Rem. - Mir reicht's.
Festhalten!
Was gibt's, Riley?
Dieser Oskar Virtanen.
Ich frage mich, ob wir nach allem, was passiert ist,
deren Leuten vertrauen sollten.
Oder denen.
Genau.
Wir sind drin.
Ist das John?
STARTEN
Sieh mal da, geheime Daten, die Langley nie hätten verlassen dürfen.
- Gut versteckt. - Das hätten wir also.
Okay.
Das ist ein Privatflughafen. Virtanen kümmert sich um die Wachen.
Und wie?
Mit Geld geht alles, besonders in Russland.
Bis dann. Bleiben Sie am Telefon.
- Wo waren Sie? - Auf der Toilette.
- Wer war das? - Unsere Botschaft in Helsinki.
Sie schickt einen Arzt.
Wir wollten doch keinen einweihen.
Ich sagte, es geht um eine Mitarbeiterin.
Was ist los?
Sie ist hoch verschuldet. Ihre Mutter ist krank.
- Wo war das? - Auf ihrem Computer.
Ich meine, wo war der Computer?
- In einem Sekretär eingeschlossen. - Und der Safe?
Dafür hatten wir keine Zeit.
Ich dachte, das hier reicht, um damit zu arbeiten.
Sie sind in drei Minuten da.
Virtanen wartet im Hubschrauber. Die Wachen schweigen.
Mit Geld geht alles.
Sierra, hier ist Zero.
Ich höre.
Macht es vorschriftsmäßig. Kein weiteres Srebrenica.
Verstanden und Ende.
- Was war in Srebrenica? - Nichts Gutes.
Haben Sie Ihren SWR-Ausweis dabei?
SWR. Machen Sie den Lärm aus.
Jungs.
Ich brauche zwei Freiwillige.
Vorzugsweise nüchtern.
Zero, hier Victor, nähern uns dem Privatflughafen.
- Ein Hinterhalt. - Verdammte Scheiße.
Russisches Militär war im Hubschrauber.
Wollen Sie wissen, was in Srebrenica war?
Wir spürten einen Verräter auf.
- Wo haben Sie das gefunden? - Auf Ihrem Computer.
Sie sind eingebrochen?
Zuerst werden zwei CIA-Agenten an die Russen verraten.
Dann erwischte uns Kuznikov fast.
Dann kam das Fiasko in Ihrem Unterschlupf.
Sie brachen bei mir ein und waren an meinem Computer.
- Sie schoben mir das unter. - Unsinn, das wissen Sie.
- Ich mache einen Lügendetektortest. - Ach ja?
- Sie lernen, die auszutricksen. - Dann will ich einen Anwalt.
Wie Sie wollen.
Und zwar sofort, nicht in ein paar Tagen.
Glauben Sie mir, wir haben es auch eilig.
- Und was jetzt? - Sie könnten sie vernehmen, Sir.
- Gern. - Schluss mit Rücken stärken?
Ihre Leute stecken in der Klemme.
Bei mir haben Agenten im Einsatz Vorrang.
Sie haben recht. Fangen wir an.
Die gute Nachricht ist...
Ihre Frau bekommt ein Baby.
Die bessere Nachricht ist,
es ist nicht von Ihnen.
Fahren Sie los.
VERNEHMUNGSZIMMER
- Gretchen? - Brant.
- Ich habe das nicht getan. - Das wissen wir.
- Was? - Lassen Sie uns bitte allein, Gretchen.
- Setzen Sie sich, Brant. - Wie bitte?
Sir.
- Ich bin Bereichsleiter... - Setzen.
Wenn Gretchen ihre Agenten verraten hat,
wieso nicht auch Yuri?
Das macht keinen Sinn.
Wer auch immer diese Leute verriet, kannte Yuris Identität nicht.
Sie fanden lauter geheime CIA-Daten bei ihr.
Aber er hatte Zugang zu Marschbefehlen, Plänen und Berichten
über die Agenten in Russland.
- Ist das Ihr Ernst? - Wie der Bereichsleiter zum Beispiel.
Sie sind irre.
Hätte Gretchen Geld für die Behandlung ihrer Mutter genommen,
warum ist sie noch verschuldet?
Und wieso lässt sie solche Daten in ihrem Sekretär,
wenn sie einen Safe hat?
- Fragen Sie sie. - Meinen Leuten läuft die Zeit davon.
Ich war an der Operation nicht beteiligt.
Nein, erst als Kuznikov zum richtigen Zeitpunkt auftauchte.
Gretchen wollte nicht die einzige Verdächtige sein.
Warum schwärzt sie Sie dann nicht an?
Verrat ist etwas für die Titelseiten, Brant.
Er ruiniert nicht nur Ihre Karriere, sondern über Generationen Ihre Familie.
Und dann ist da noch Ihr Sohn, Robert.
Wie kann Robert mit so viel Schande leben?
Setzen Sie sich.
Robert ist ein aufgeweckter Junge und kann es zu was bringen.
Außer Verrat liegt in der Familie, aber gehen wir davon mal nicht aus.
Also, entweder lasse ich Ihre Verhaftung durchsickern,
und Sie sehen mit an,
wie Roberts Welt langsam zusammenbricht,
oder...
Was ist das?
Eine natürliche Todesursache.
Sie haben zwei Minuten.
Das können Sie nicht tun.
Für ihre Leute im Einsatz?
Ist das ein Scherz?
Melde dich beim Team. Wir haben den Maulwurf.
- Wieso, Brant? - Geld.
Mit Geld geht alles.
Robert ist stärker als ich.
Er kommt nach seiner Mom. Er wird es schaffen.
Das wollen wir hoffen.
Das war harmlos.
Kochsalzlösung.
Nein, nein, nein.
Nein! Wir hatten einen Deal!
Bitte! Bitte!
RUSSISCH-FINNISCHER GRENZÜBERGANG
Nehmen Sie ihre Hand.
Ihre Papiere bitte.
Geht es Ihrer Frau gut, Oberst?
Alles in Ordnung, es ist nur das Baby. Hier zu sitzen ist unbequem.
Ich muss die Papiere von allen sehen.
Sehen Sie nicht, dass ich es eilig habe? Eine SWR-Angelegenheit.
Wie ist Ihr Name? Für meinen Bericht.
Warum ich?
Ich flehte Gott um eine Lösung an.
Und er hat dich geschickt.
Ich habe geglaubt, du hättest dieses Leben hinter dir gelassen.
Das habe ich wirklich geglaubt.
Aber du hast nie geglaubt, dass ich es auch hinter mir ließ.
Das ist nicht wahr.
Ich bin nicht die Antwort auf deine Gebete.
Weißt du, wieso?
Ich glaube, du betest nicht richtig.
Ich glaube, du betest wie ein Heuchler.
Vielleicht solltest du aufhören, Gott um Lösungen anzuflehen,
und selbst eine sein.
Können wir los?
- Du hast wirklich Kinder? - Ja.
Nur für sie mache ich diese Arbeit.
Du bist verrückt.
Und weil ich verrückt bin.